govorilkin (govorilkin) wrote,
govorilkin
govorilkin

Category:

О поверье, что жаргоны, арго и прочие социальные диалекты придумываются, «чтобы чужие не понимали».

Картинка в головах распространяющих этот миф выглядит примерно так. Собираются где-то люди и решают себя, особенных, как-нибудь назвать («офени», например), и от других людей отделиться. Отделиться – потому что у этих собравшихся есть какой-то особый секрет, либо о совместно совершённых или задуманных преступлениях, либо для зарабатывания бешеных денег. И если другие люди этот секрет подслушают, то смогут либо преступников одолеть, либо сами заработать эти бешеные деньги. А чтобы не подслушали и не поняли - надо придумать свой язык, специально непонятный окружающим. Поэтому договариваются на секретном языке говорить вместо «дурак» – «смуряк», вместо «свинина» - «донгузятина» и так далее. Тщательно запоминают эти слова, а потом им обучают всех своих - так же, в тайных собраниях, чтобы чужие не слушали... А до того, как договорились, эти люди все, конечно же, говорили на нормальном языке, как все нормальные люди.

Дело даже не в том, что подробная развёртка модели выглядит совершенно сказочной. Дело в том, что распространяющих нисколько не смущает тот факт, что сами они так себя никогда не ведут. Что выучить язык в условиях «сидим за столом, запоминаем одни слова вместо других» у них самих не получалось ни в школе, ни в каких иных условиях. Что изобретать язык «от головы» - вообще хобби для очень специализированных аналитиков, а остальные даже не пытаются. Что сами распространители модели чаще всего являются носителями либо диалекта (раньше), либо профжаргона (позже), который они вовсе от остальных не скрывают, а наоборот склонны лепить не задумываясь, доводя дело до анекдота «не разговаривай с девушками о компьютерах». И что перевести свою речь с профжаргона на «нормальный язык» они, пожалуй, затруднятся. Они также не замечают, что когда их собственный жаргон или социолект кто-то чужой не понимает, они в первую очередь думают не «ыы, как круто я от этих лохов скрыл хитрый смысл», а «ёксть, да откуда ж они такие тупые взялись, простые же вещи говорю». И радость от общения с носителем того же жаргона - это в первую очередь радость от столкновения с пониманием, с отсутствием необходимости объяснять привычное длинно и нужно человеку, который почему-то этого привычного не разумеет. Потому что, оказывается, сложность не в том, чтобы «не украли секрет» - тут несекретную бы часть объяснить так, чтоб не переврали, не забыли и сделали то, что от них хотят. А навык сложных речевых объяснений, между прочем, не у всех особо развит. И это я исхожу из того, что общий "литературный" язык у участников ситуации вообще есть!

Другими словами, объяснение поведения другого человека берётся вовсе не с той же полки, на которой лежит собственное поведение. Объяснение назначается, исходя из впечатлений наблюдателя, который про реальных носителей жаргона знать ничего не знает и знать не хочет (это важно), поэтому сразу назначает их злобной чужой обезьяньей стаей, которая самозародилась среди нормальных людей и теперь собирается пожить за их счёт.

В случае загадок это выглядит так.Загадка (точнее «коварный вопрос») Пенелопы решалась только Одиссеем, потому что никто другой не рубил то самое дерево и не строил ту самую спальню. И она была не на то, чтобы заметить чужого, маскирующегося под своего - она позволяла узнать Одиссея и только Одиссея. Это не противопоставление «свой-чужой», это выявление уникальности. Той самой, вокруг которой сейчас столько трепета и пафоса понаверчено, что постоянно теряется: уникальный - это тот, кто «срубил это дерево», «убил этого льва» и так далее.

…А откуда на самом берутся тогда жаргоны? Да хорошо знакомым на способом. Пошёл человек матросить на корабль, а там боцман голландец и команда, к нему уже привычная. Всё, что ниже стеньги, называется у них фок, а всё, что выше - фор. Ну, наш человек и привык. Для него фор - это не полноценная приставка со значением «перед», это ТОЛЬКО морской термин. Он его заимствует строго в той области, с которой соприкасается, и понимает и применяет именно потому, что другие на корабле так делают. Голландский он по результатам этого опыта будет знать максимум «профессиональный» и матерный, скорее всего. А все выученные фок и фор он потащит с собой на другие корабли. Если вы ему скажете, что это языковое «заимствование» и что надо было исконно русский аналог подбирать, он ваш патриотический порыв не оценит. Потому что на реальном настоящем корабле всё равно никак иначе эти штуки не называются, а объяснять пространно, что там и где - язык сотрёшь.

Схоже с офенями. Встречаются татарин, русский, грек и цыган. Родной язык у каждого свой, хорошо налаженного общего «литературного» - нет, и ещё лет триста не предвидится. В лучшем случае есть так себе владение местным диалектом русского, с половиной слов, заменяемой на «ыыы, ну этсамое». При этом кому-то из них надо продать свинину (и на родном его языке она называется «дунгыз»), другой говорит, чтобы товар руками не лапали (на его родном языке руки называются «хири»), и всё это время они пытаются вспомнить достаточно русских слов и показывают друг другу количество рублей на пальцах. Сторговаться НАДО, от этого зависит наличие в кармане рублей, еды и ночлега завтра и т.д. И, как вы понимаете, уж как-нибудь они договорятся. И, возможно, дальше друг с другом тоже дело будут иметь. Если будут иметь дело регулярно и часто, то привыкнут, что свинина при торге зовётся донгузятиной, руки - хирками и так далее. И ничего. Привыкнут, будут друг друга понимать быстро и легко.

Ничем они не отличаются в этом от каких-нибудь современных геймеров, которые общаются в стиле «Баффни и бота тоже, он нас хилять будет». Они не придумывают эти слова, чтобы скрыть что-то от непосвящённых. Они пользуются теми словами, что у них УЖЕ есть в ситуации (вот же они, на экране написаны - buff, heal), и делают это максимально лениво, чтобы скорее прекратить обсуждение и перейти к приятному - скоростному кликанью на картинки на мониторе, с точки зрения того самого внешнего наблюдателя, что пытался вычислить их тайные мотивы.

This entry was originally posted at https://yutaku.dreamwidth.org/395462.html.
Tags: ликбез, полезное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment