govorilkin (govorilkin) wrote,
govorilkin
govorilkin

Category:

Языковой вопрос

Попросили знакомые бабушку посмотреть - привезли на зимовку из Заонежья. Язык там особый :)

-Чего стряслось? - спрашиваю.
-Сочля плечева либандает.
-Пала или сама собой?
-Сама, гадина!

Посоветовал вменяемого ортопеда...


govorilkin
а перевод можно?
то что мне кажется понятным, может таковым не быть
stannum99
Сочля - сустав. Ударения как правило на последний слог. Либандает - болтается. Пал - упал, упал никогда не говорят - первое у это всегда необратимое действие соответственно - упал это упал и больше не поднялся...
Пудожский диалект это хитрая смесь чудского ( вымерший язык родственный вепскому) и старой новгородской речи. Когда еще и быстро говорят - уловить смысл сказанного бывает тяжело )))
В старые времена там еще и общественное устройство было очень хитрое. Старшие и младшие рода, плю другая градация - рода чудски и посадски - то есть родоначальники из местных племен или новгородских переселенцев. Очень влияло на возможность занимать те или иные должности и на возможность женитьбы ))
govorilkin
ага
значит угадал правильно
сочля от сочленение, а вот либандает скорее всего пришло от латинского "liberum" - свободный, свободно болтается, люфтит.
хотя так и не уловил связи между "пала" и "накрылась", но в этом ничего странного
Tags: полезное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments