-Чего стряслось? - спрашиваю.
-Сочля плечева либандает.
-Пала или сама собой?
-Сама, гадина!
Посоветовал вменяемого ортопеда...
govorilkinа перевод можно?
то что мне кажется понятным, может таковым не быть
то что мне кажется понятным, может таковым не быть
stannum99 Сочля - сустав. Ударения как правило на последний слог. Либандает - болтается. Пал - упал, упал никогда не говорят - первое у это всегда необратимое действие соответственно - упал это упал и больше не поднялся...
Пудожский диалект это хитрая смесь чудского ( вымерший язык родственный вепскому) и старой новгородской речи. Когда еще и быстро говорят - уловить смысл сказанного бывает тяжело )))
В старые времена там еще и общественное устройство было очень хитрое. Старшие и младшие рода, плю другая градация - рода чудски и посадски - то есть родоначальники из местных племен или новгородских переселенцев. Очень влияло на возможность занимать те или иные должности и на возможность женитьбы ))
В старые времена там еще и общественное устройство было очень хитрое. Старшие и младшие рода, плю другая градация - рода чудски и посадски - то есть родоначальники из местных племен или новгородских переселенцев. Очень влияло на возможность занимать те или иные должности и на возможность женитьбы ))
govorilkin ага
значит угадал правильно
сочля от сочленение, а вот либандает скорее всего пришло от латинского "liberum" - свободный, свободно болтается, люфтит.
хотя так и не уловил связи между "пала" и "накрылась", но в этом ничего странного
сочля от сочленение, а вот либандает скорее всего пришло от латинского "liberum" - свободный, свободно болтается, люфтит.
хотя так и не уловил связи между "пала" и "накрылась", но в этом ничего странного
