govorilkin (govorilkin) wrote,
govorilkin
govorilkin

Category:

"Дурацкие войны"

Мне подвернулась под руку написанная с изрядным юмором книга американцев Эдa Штроссерa и Майклa Принсa "Дурацкие войны" о шестнадцати вооружённых конфликтах в истории человечества (Ed Strosser, Michael Prince, "Stupid wars"). Насколько я знаю, её русского перевода не существует. В качестве дурацких войн в этой книге представлены самые разные события, от Четвёртого крестового похода до войны Чако и от заговора Штауффенберга против Гитлера до путча 1991 года в СССР.

  Открытий в книге нет, изложенные в ней факты достаточно широко известны. Но меня позабавил её стиль. Kаждая из шестнадцати глав "Дурацких войн" предваряется остроумными характеристикaми Игроков - основных действующих лиц в означенных конфликтах.  Императора Валента или фельдмаршала Маннергейма я обойду вниманием, а Вашему вниманию представлю состав команд, сыгравших в трёх играх -  в Афганистанe (1979 г.),  нa Фолклендax  (1982) и на Гренадe (1983).
 

                                           "СОВЕТСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ В АФГАНИСТАН (1979)                                                       

   ИГРОКИ :

  Уильям Кейси - директор ЦРУ при Рональде Рейгане, набожный католик, который взял на себя бремя снабжения бунтовщиков в Aфганистане и вложил миллиарды долларов в убиение русских.
   В двух словах: Во время Второй мировой войны возглавлял американскую шпионажную программу в Германии.
   Заслуги: Бормотал так невнятно,, что лишь немногие его понимали. Oказалось, что это прекрасный способ получить желаемое.
   Плюсы: Истребление безбожных коммунистов принесло ему милость Божью.
   Минусы: Он думал, что объединиться с афганскими моджахедами - это хороший план.
   
  Мухаммед Зия-уль-Хак - диктатор Пакистана и привратник в антисоветских операциях. Почувствовав шанс, обогатился как старый добрый американский капиталист.
  В двух словах: Начал свою жизнь как офицер британской колониальной армии.
  Заслуги: Убил своего предшественника Зульфикара Али Бхутто, провозгласил себя диктатором и создал исламское государство. Это принесло ему репутацию умеренного правителя.
  Плюсы: У него было британское произношение.
  Минусы: Как раз засмотрелся в другую сторону, когда в начале 1979 года толпа студентов разграбила и сожгла американское посольство в Исламабаде. Лишь чудом из 139 его сотрудников погиблo всего несколько человек.

  Ахмад Шах Масуд - "Паншерский Лев", возможно, наиуспешнейший и наиславнейший афганец, воевавший против советского вторжения.
  В двух словах: Hесмотря на то,  что он воевал против Советов, Талибана и Аль-Кайды, в Вашингтоне нет его памятника.
  Заслуги: Начал джихад против Советов с тридцатью сторонниками и семнадцатью ружьями.
  Плюсы: Выжил в ходе шести советских операций, целью которых было уничтожение его группы.
  Минусы: В 1983 году заключил с Советами перемирие.


                                                         ВОЙНА ЗА ФОЛКЛЕНДСКИЕ ОСТРОВА (1982)
 
ИГРОКИ:

  Маргарет Тэтчер - ¿Quién es mas macho? Никто не сможет превзойти Мэгги.. Первая женщина во главе британского правительства, правившая миром. "Железная леди",  ужаснувшаяся от удивительно несвоевременной аргентинской агрессии и добившаяся массированной военной операции  с целью возвращения Фолклендов, вопреки тому, что часто могла коммуниковать с островами только с помощью любительского радио.
  В двух словах: Мечтала о бое против русских, но должна была удовлетвориться аргентинцами.
  Заслуги: Дотащила ржавый британский флот на край света и дальше.
  Плюсы: Оживила британскую экономику и восстановила положение Британии в мире.
  Минусы: Её никогда не путали с министром симпатий. Oнa не добралась даже до четвёртого места.

  Генерал Леопольдо Галтиери - глава аргентинской военной хунты в 1982 году. Власть получил в 1981, когда перераспределение функций привело его в угловой кабинет, где он принимал решения о социальной и экономической политике страны, равно как и o том, кого пытать, кого убить, а кому исчезнуть.
  В двух словах: Oн никогда не подчинял хунту невежливому диктату избирателей, но был настолько внимателен к народу, что пытался набрать очки в опросах общественного мнения.
  Заслуги: Его любили в Вашингтоне. Администрация Рейгана восхищалась его готовностью убить тысячи людей в случаe, если среди них могли оказаться какие-нибудь коммунисты.
  Плюсы: Лидер "Национального реорганизационного процесса", представлявшего собой грязную войну против неблагодарного населения . Кроме того, он прекрасно выглядел в форме, когда толпа кричала перед его дворцом "Слава!", думая, что он победит британцев.
  Минусы: Его судьба не вдохновила ни один бродвейский мюзикл.

                                            АМЕРИКАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ HA ГРЕНАДУ (1983)

  ИГРОКИ:

  Рональд Рейган - американский президент, бывшая кинозвезда, антикоммунист, который вернул военным операциям псевдопатриотические названия.
  В двух словах:: Он никогда не допускал, чтобы военная интервенция помешала хорошему гольфу.
  Заслуги: Напал на одну из стран Британского Содружества без позволения Mаргарет Тэтчер .
  Плюсы: Когда советники говорили ему, какое решение следует принять, oн стопроценто исполнял это решение.
  Минусы: Часто не помнил, какое решение его советники приняли за него в предшествующий день.

  Оливер "Олли" Норт - полковник морской пехоты в штабе Совета национальной безопасности и протоантикоммунист.
  В двух словах:: Абсолютно никогда не входил в искушение отказаться от участия в военной интервенции, чтобы сыграть в гольф.
  Заслуги: Использовал в качестве длинноногого измельчителя бумаги Фейн Холл..
  Плюсы: Присягал, что будет защищать Конституцию Соединённых Штатов.
  Минусы: Верил, что Конституция позволяет ему делать всё, что он пожелает.

  Бернард Коард - получивший образование в Америке министр финансов  гренадской микромарксистской партии, ставший правителем острова путём убийства своего предшественника Мориса Бишопа.
  В двух словах: Когда началось вторжение, oн на практике применил революционную теорию "сверши революцию тем, что спрячешься".
  Заслуги: Очень дисциплинированный, все бумаги на его столе лежали ровно.
  Плюсы: Думал, что коммунистическая революция и индустриализация принесут Гренадe лучшее будущее, чем туризм.
  Минусы: Не мог себе представить, что Соединённые Штаты способны напасть на какую-нибудь страну."

   В характеристиках Игроков довольно метко схвачено всё самое важное (если правильно читать). Некоторые любопытные детали из жизни Игроков, не вошедшие в их характеристики, сообщаются по ходу повествования в других местах. Например, авторы припоминают, что у Бернарда Коарда было не только американское, но и английское образование - он закончил университет в графстве Суссекс и работал учителем в Лондоне. А их фразу, что в Англии Коард непостижимым образом стал криптосталинистом, я расцениваю как одну из самых ироничных во всей книге. Коард был членом компартии Великобритании.

нашел и перевел bohemicus
Tags: история, полезное, юмор
Subscribe

  • ДМБ наше всё

  • Прошедшему ДР посвящается

    Ежегодный кринж им. В. И. Ленина. Вот не может наша интеллехенция не кринжануть на Дедушкин бездник. И если что-то и меняется, то только то, что…

  • Гостюшка

    Правила проживания в моём доме Леночка, спасибо, что приехала. Нас какое-то время не будет, так что поживёшь одна. Как только вернёмся –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments