черноголовым, которых даровал мне Эллиль и пастырство над
которыми вручил мне Мардук. Я не был нерадив. Я отыскал им
безопасные места, открывал выход из тяжких бедствий и заставил
свет взойти над ними.
Могучим оружием, врученным мне богом Забабой и богиней
Иштар, мудростью, определенной мне богом Эа, мощью, данной мне
богом Мардуком, я истребил врагов на севере и на юге.
Я искоренил междоусобицы, улучшил положение страны, поселил
людей в надежных местах и избавил их от страха. Великие боги меня
призвали, и поэтому я — пастырь-миротворец, скипетр которого
прям. Моя благая сень распростерта над моим городом, и я держу на
своем лоне людей страны Шумера и Аккада. С помощью моей богини
покровительницы они стали преуспевать, я привел их к благополучию
и укрыл их своей мудростью.
Я — царь, превосходящий прочих царей, мои слова отменны, моя
мудрость не имеет себе равных. По велению Шамаша, великого судьи
небес и земли, да воссияет в стране моя справедливость; по слову
Мардука, моего владыки, пусть мои указы не имеют нарушителя. В
Эсагиле, храме, который я люблю, пусть мое имя вечно поминается
во благо!"
Вот так - изящно и проникновенно - нужно обращаться к своему народу. Тогда даже прямой посыл: "помимо всего прочего, я вас всех на хую вертел", воспринимается абсолютно органично.
вывод сделал
golubentsev