October 21st, 2012

Дереву рыбный суп! Суп!

Первый англо-русский словарь или Записная книжка Ричарда Джеймса (нач. XVII в.)

  В 1840-х гг., работая в Бодлеанской библиотеке Оксфорда в фонде английского путешественника, дипломата и пастора Ричарда Джеймса, российский академик Иосиф Гамель случайно обнаружил "книжечку" из 5-ти тетрадей, которая оказалась первым англо-русским словарем, составленным в 1618-1620 гг.

Уникальность документа состояла в том, что, с одной стороны, словарь носил характер дневника, а с другой стороны, содержал десятки слов, выражений, нескольких песен, записанных дипломатом. Сегодня "книжечка Джеймса" - один из главных источников по разговорному языку Московской Руси первой четверти XVII в.
Collapse )