September 14th, 2010

Дереву рыбный суп! Суп!

Хорошо быть местным :)

Книга Локвуда - запись рассказов австралийского аборигена из племени алава, Вайпулданьи, который в 1953 году стал шофером у белого врача и  учился на санитара. У белых он получил имя Филипп Робертс.  Его повествование уникально, раскрывая не только мир примитивных племен изнутри, но и показывая отношение аборигенов к европейцам и их цивилизации. Приведенный фрагмент показался мне просто замечательным.   (д.д.)    

--
Около устья реки Каделл мы стали свидетелями удивительного зрелища. Поблизости от Аннмайера над нами пролетел самолет. От него отделились парашюты и упали менее чем в миле от нас.
Молодой абориген, хорошо помнивший войну, с криком бросился бежать.
- А-а-а! нас бомбят!
- Сейчас самолет развалится, и на нас посыплются куски, - сказал маленький мальчик. 
Во время тропических ливней, затоплявших аэродромы, мне не раз случалось видеть, как в миссии и селения сбрасывали на парашютах медикаменты. 
- Это не бомбы, и самолет не разваливается, - сказал я. - Где-то здесь поблизости есть белые, и им сбрасывают пищу. 
- Муку, чай, сахар? - спросил маленький мальчик. 
- Да.
- А! - Мальчик перевел мои слова в доступный его пониманию образ. - Это как большая столовая? 
- Да, - подтвердил я. - Авиационная столовая.
Но Левша не поверил:
- Ну да! Не может быть! 
- Почему? 
- Зачем же здесь сбрасывать пищу?
- Чтобы белым было что есть.
- Это здесь-то! Где пища повсюду! Шагу нельзя ступить, чтобы не наткнуться на пищу! В реках из-за рыб трудно плавать. А в песке полным-полно черепашьих яиц, и к ним ведут большие следы. Потом кенгуру... У белых ведь есть ружья? Ямс, корни лилий, гуаны, личинки... Чего им ещё? Зачем сбрасывать пищу с самолета? 
Нет, он никак не мог примириться с этой мыслью. И тем не мене я был прав.

Collapse )