October 25th, 2009

Дереву рыбный суп! Суп!

Чай и не только

Текст про слова, пришедшие из Китая. Публиковался в журнале "Столичное образование".

Пожалуй, самое известное слово, пришедшее к нам из Китая, это слово чай. Китайский иероглиф 茶, обозначающий чай, как известно, в пекинском диалекте китайского языка читается как ча, а в амойском диалекте – как те. Через город Амой (Сямынь) на юге Китая шла торговля с западноевропейскими странами, поэтому в языках Западной Европы чай стал известен в южнокитайском произношении. В Россию же чай поступал с севера Китая через Бурятию и Сибирь, поэтому русские узнали его северокитайское название. Впервые познакомились русские с чаем во второй половине XVI века, это были русские казаки, побывавшие в Китае. В 1638 году чай был впервые доставлен в Москву, в качестве подарка русскому царю от хана западно-монгольской народности хотогойтов. Через несколько десятилетий чай уже ввозился в Москву в товарных количествах. Крупным центром торговли с Китаем стала слобода (а затем город) Кяхта в Бурятии. Через Кяхту к нам поступали китайские товары, а вместе с ними и китайские слова, о которых и пойдет у нас речь.

Первое из этих слов тоже связано с чаем. Прилагательное байховый обозначает ‘рассыпной (о сорте чая)’. В русском языке оно появилось в 1860-е годы или немного раньше. В. Похлебкин писал об истории этого слова так:
Collapse )
Дереву рыбный суп! Суп!

СОЛИДОЛ НА РАСТИТЕЛЬНОМ МАСЛЕ


Я - Баба-Нюра. Не знакомы? Это вам повезло.
Мой недоумок-племянник говорит, что в прошлой жизни я звалась Леди Девил - или, в негритянском варианте, Факин-Грэндма. Не знаю, да и болтать с вами некогда.
У меня по графику кайфинг, он же шопинг и променад.
Мне пятьдесят семь, но на вид все семьдесят пять. Если согласны, лучшего комплимента вам не придумать. Почему, скоро поймёте.
Ничего объяснять не буду - идите рядом, только помалкивайте.
Фатера моя в ажуре: стены в коврах, пол в паркете, ванна в кафеле, сберкнижка в поступлениях. Но жизнь - борьба, и бороться я начну прямо сейчас.
Выхожу на облюбованную с вечера автостоянку. Джип с наглой кличкой "лендровер" погрелся и разворачиваться планирует. Музыка орёт - это мне по сердцу, как вору тёмная ночь. Громче музыка, тише шаги.
Я вся такая незаметная: бежевый плащик, суконные ботики "Прощай, молодость", потёртый беретик, роговые очки, клеенчатая кошёлка с огромной блестящей пряжкой. Яркая деталь сообщает облику правдоподобие: сама додумалась, еще до выхода на пенсию по инвалидности.
Инвалидость у меня третьей группы - расстройство всей поясницы.
Врачи недолго сопротивлялись: всего три раза с рук на руки все свои анализы сдавала.
Тьфу на вас... Чуть не прохлопала с болтовнёй!
Collapse )